Ma poate ajuta cineva cu un document? De preferat in engleza (sau bilingv).
10x.
2 Likes
L-am extras din ceva contracte mai vechi ce le-am folosit. Fiecare proiect în parte primea o anexă separată în care se specifică deliverables, timeframe și preț.
(Disclaimer: Nu sunt avocat, nu ofer nici un fel de garanție că ar fi perfect. E un contract de bun simț)
SERVICE CONTRACT
Contract number ____
Concluded on the ____
I. CONTRACTING PARTIES
____, a company whose registered office is located at ____, telephone number ____, registered with the Romanian Trade Registry under number ____, having the fiscal code number _____, represented by _____, hereinafter referred to as Performer and Executor of Services, and
____, a company whose registered office is located at ____, telephone number ___ legally represented by ____, hereinafter referred to as the Client and Beneficiary of Services,
Have agreed to conclude the present services contract in keeping with the following clauses:
II. OBJECT OF THE CONTRACT
- The Client requires development of certain IT projects.
- The Executor (performer) undertakes to provide the development of those IT projects.
III. FEE PAYMENT
- The Client agrees to pay any invoice arising from this Contract within the time specified.
- If the Client fails to pay any invoice in accordance with the above clauses, the Performer shall be entitled to charge interest on a daily basis on any sums outstanding from the invoice date until payment (both before and after judgment) at a monthly rate of 1%.
- In the event that the Client wishes to cancel this Contract at any stage, the already made payments will not be refunded.
IV. PROJECTS
- Each Project’s Specifications, Price and Date of Delivery will be agreed upon using an annex attached to this contract.
V. THE PERFORMER’S OBLIGATIONS
- The Performer undertakes to provide the services defined in the project’s Specifications.
- The Performer also acknowledges to finish the Project in due time to the Project’s Date of Delivery, if the
Performer fails to Deliver the Project on time, a 5% fee will be deducted from the total Price. - The Performer undertakes to secure copyright and other appropriate licenses or consents where necessary for the inclusion of any material, data and information provided to the Client.
- The Performer undertakes to keep secure from third parties any passwords issued to the Performer by the Client in connection herewith.
VI. THE CLIENT’S OBLIGATIONS
- The Client undertakes to secure copyright and other appropriate licenses or consents where necessary for the inclusion of any material, data and information provided to the Performer pursuant hereto to enable the Performer to incorporate such material, data and information into the Project.
- The Client undertakes that it will provide or procure the provision of the information, data and material required for the purposes hereof by the Performer in whatever formats and timescales agreed by the parties.
- The Client undertakes to keep secure from third parties any passwords issued to the Client by the Performer in connection herewith.
- The Client undertakes that during acceptance testing of the customized website it will conduct all such tests as are necessary to satisfy itself that the customized websites conforms to the Specification.
VII. CONFIDENTIALITY
- The Performer undertakes not to divulge or otherwise disclose any confidential information provided by the Client as a result of this Contract.
VIII. FORCE MAJEURE
- Neither party shall be liable for any loss suffered by the other or be deemed to be in default for any delays or failures in performance hereunder resulting from acts or causes beyond its reasonable control, or from any acts of God, acts or regulations of any governmental or supra-national authority, war or a national emergency, accident, fire, riots, strikes, third party lockouts, labor troubles, illness, labor or transportation difficulties, inability to obtain export or import licenses, failure or fluctuation of electric power, air conditioning or humidity control.
EXECUTOR OF SERVICES / BENEFICIARY OF SERVICES
___ SRL — Address: ___
Web: ___ — Email: ____ — Phone: ____
CIF (VAT): ____ — Nr Reg Comerțului: ____
Bank: ____ — SWIFT/BIC: ____
IBAN Lei: ____ — IBAN €: ____
Cum se procedează cu semnătura dacă ai clientul în papua noua guinee sau în alt colț de lume?
Tipărești, semnezi, scanezi, trimiți pe email, tipărește, semnează, scanează, trimite înapoi… 
2 Likes
multumesc!
trimiti intai pe mail si apoi prin posta, ajunge greu dar e cheap.
1 Like
O notă de genul „plata facturii XXX presupune acceptarea termenilor contractului” nu e suficientă?
În plus, ce contract îi dai clientului? În română? În engleză? Nu cred că clienții străini sunt foarte dornici să semneze contracte într-o limbă necunoscută. Tu în dosarul tău de contracte ce păstrezi?
Pentru platformele de freelancing (upwork, freelancer, ba chiar themeforest & co) cum se procedează?
1 Like
se fac bilingv, pe 2 coloane.
1 Like
Exact, bilingv le fac si eu.
1 Like
Pe Bilingv merg si eu. Ceva de genul:
http://www.geoecomar.ro/website/docs/achizitii/359149/Model%20contract%20RO-EN%20final.pdf
Dar contract-ul de mai sus nu stiu cat e de ok. Practic din contract reiese daca tu esti sau nu consultant si daca
esti independent. Ori nu reiese asta din contractul respectiv.
Incercerc sa fac o discutie constructiva. Nu sunt nici eu avocat si nici nu am experienta cu aceste contracte. Presupun ca fiecare a cautat pe net si si-a facut un model. Daca-i bun sau nu probabil doar un avocat poate spune, sau in urma unui control vom afla.
O întrebare absolut stupidă: contractul ăsta… trebuie să-l am eu, cel care emit factura? Cel care plătește? Sau amândoi?
În baza cărei legi este necesar acest contract? Ce are @mariusc mai sus specifică ordonanța de urgență nr 34/2006, dar aia este pentru achizițiile publice.
Acum am văzut că s-a mai discutat despre asta:
Contractul trebuie sa il aiba amandoua partile contractante. Si tu, si clientul, si cine mai este implicat.
Eu vad contractele ca pe ceva ortogonal cu facturile.
Poti avea contract, fara factura, de exemplu, cand cumperi un apartament de la o persoana fizica, sau o masina la mana a doua.
Poti avea factura, fara contract, de exemplu, cand cumperi ceva de pe eMag [1].
[1] Desi se poate considera semnarea “terms and conditions” ca fiind tot semnarea unui contract.
Păi asta e nelămurirea mea: pot avea un contract de genul „terms & conditions” (i.e. nesemnat de părți) dar care poate fi considerat „semnat” în momentul plății facturii?
Sau contractul trebuie să fie datat (și semnat) înainte de emiterea facturii? Dacă da, în baza cărei legi/OG?
Good question. Teoretic, cand ai “terms & conditions”, cand apesi “I agree” asta e modul de a semna acel contract. Cel putin in “afara” trebuie sa fie acoperita treaba asta de “Contract Law”, altfel n-ar face-o practic toata lumea in mediul online. IDK daca e si la noi asa, dar nu m-ar mira, macar pe (1) Sincronizare cu legislatia UE in materie (2) interpretarea juridica a contractului, care poate sa difere de ce zice explicit in contract [1].
De ce e nevoie de contract daca respectivii ti-au platit factura totusi? Lor le-ar trebui un contract daca tu inca nu ai livrat obiectul facturii, si ti-e ti-ar trebui un contract daca tu ai livrat obiectul facturii, dar nu ai primit inca banii pe el. Desi as zice ca existena unei facturi semnate de ei ar fi echivalenta-ish.
Ca si la postul cu intrebari despre contabilitate, daca chiar depinde ceva serios de treaba asta, trebe vorbit cu un avocat specializat in dreptul de tipul asta. S-ar putea pe avocatnet sa mai fie oameni mai stiutori pe de alta parte.
[1] Nu te lasa sa faci un contract pentru treburi ilegale, si judecatorii/juristii se uita la ce ar insemna contractul, mai mult de ce zice el explicit, altfel un typo ar da naibii un contract.
in final cred ca legea ii ambigua:
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_409087/Plata-factura-prestari-servicii-este-nevoie-de-contract.html
mie contabila cu care am vorbit a zis: “ar fi bine sa aveti un contract semnat”
În România, nu este obligatoriu ca tu, cel care emiți factura, să ai contract. Este necesar doar în situațiile în care ajungi în instanță pentru a-ți recupera banii. Tot în România, cel care plătește o factură pentru servicii are nevoie de contract pentru a-și putea deduce cheltuiala.
Pentru clienții din afară, situația depinde de legislația din țara lor. Dacă ei nu-ți cer, pe tine nu te afectează cu nimic, din punct de vedere contabil, dacă ai sau nu contract.
1 Like
Si in cazul acesta ce se scrie pe factura ? Servicii IT si atat + eventual un raport de activitate ?