Pentru prima dată lucrez cu un vps fără ipv4, doar cu ipv6, și o simplă comandă să clonezi un repository de pe github dă eroare.
Așa am ajuns aici (Cloning from github.com not working on IPv6-only host · community · Discussion #45744 · GitHub) și văd că de fapt e un bug al github.
Nu era vorba să trecem la ipv6 acum multă vreme? 
Ciudat, eu am doar ipv6 și nu am avut problema asta (pe PC-ul meu adică)
Oare face RDS-ul vreo translatare magică? 
de pe local n-am încercat. doar de pe două servere în cloud, unul la aruba și altul la hetzner.
pentru teste, am ajuns să folosesc workaround-ul de aici, cu modificare în /etc/hosts, dar nu știu cât de sigur e de folosit în producție.
Aceeasi problema si pentru o parte din imaginile de pe registry.k8s.io (exemplu)
In concluzie, ipv6 ramane la stadiul “nice to have”.