It turns out that the song contained one of the natural resonant frequencies for the model of 5400 rpm laptop hard drives that they and other manufacturers used.
The manufacturer worked around the problem by adding a custom filter in the audio pipeline that detected and removed the offending frequencies during audio playback.