Hmm, ok inteleg ce zici - si de fapt imi vad propriul bias aici - practic pt. mine dependenta nu are o conotatie negativa i.e. primul lucru care-mi trace prin cap este ceva care depinde de (alt)ceva, de unde si motivul pentru care il folosesc ca traducere directa pt dependencies
Legat de librarie vs. biblioteca - aici chiar poate exista o nuanta specifica doar limbii .ro:
- biblioteca => o librarie in stil monolit i.e. masiva
- librarie => *nix style