Vezi și discuția de aici, că e vorba de tot felul de unelte.
Eu aș încerca să limitez cheltuielile. Jira, Active Collab sunt (oarecum) mofturi și cu siguranță găsești cel puțin o alternativă mai ieftină/gratuită pentru început. Nu știu dacă go big or go home e cea mai înțeleaptă cale de apucat (dar tu știi mai bine ce buget ai)
În loc de GitHub ai putea folosi ori Bitbucket¹ (cinci utilizatori și repo-uri private gratuite) sau o instanță de Gitlab: un VPS cu minimum 2Gb RAM pe care mai poți pune și un CI.
¹ Nu prea îmi place politica Atlassian când vine vorba de prețuri; la majoritatea produselor există un prag de 10-15 utilizatori peste care prețul crește nejustificat…